终于在BSD下wine出war3了
但是我们班DOTA的气氛已经大不如前了，常常叫不到人了…… 反正也很浪费时间，算了……
Archive of entries posted on March 2009
协作翻译
本学期体育课选的板球。某节板球课上，快下课的时候，老师开始向大家布置一个作业：翻译。每人发两到三页复印材料，来自于某本板球初学者启蒙的书籍。几周之内，必须完成这些材料的翻译，上交到网络学堂去。过了几天，网络学堂上还挂出了一些板球名词的标准翻译，说让大家照着这个翻。 翻译工作倒是比较轻松，毕竟也就几页，一会儿就能够完成。翻完之后我在想，这个不就是协作翻译么。类似于wikipedia的方式，每人贡献一小部分，合起来就是一项成品。这个办法倒是不错，比如说看见一本外国教材，没有中文版，然后找上这个课的学生，每人发几页，翻译一下交上来，集中起来就成了翻译版了么。 但是也有些问题，比如怎么保证翻译质量。估计这些译稿最后还是要人工审核一遍，否则不但文字不统一，错漏之类的应该也不少。另一个是版权的事情，别人没有授权，你随便翻译了，就算不谋利也不见得就可以。不过其实这方面学校盗版的事情干得多了。不谈从前那个算法导论中文版，就说我上过一门课，那门课的教材不印了，外面买不到，学校就靠复印解决问题。这个现象应该也很常见吧。
新的键盘 & usbhidaction
从同学那边借了一个键盘用，反正他有好几个键盘，这个放在旁边也不用。型号是 Microsoft Natural Ergonomic Keyboard 4000，很大的一个键盘，还是人体工程学设计的。 装载ukbd和uhid模块，插上键盘，显示出来两个设备： ukbd0 和 uhid0。 貌似ukbd0马上就被Xorg接受了，插上后按键就能够被Xorg接收到。 而那个uhid0，貌似就是用来发送特殊键的了。这个键盘上有不少特殊键，比如一对滚轮一样的Zoom键，Back/Forward, 控制音量和播放器的，启动程序的，以及可以自定义的特殊键。 研究了一下，有两个现成的工具。usbhidctl能够接受并显示 uhid 设备发过来的信息，而 usbhidaction 能够根据预先指定的配置文件，在接收到 uhid 设备的时候，执行对应的程序。 其实 FreeBSD 自带的 usbhidctl 和 usbhidaction 都有问题，他们对于 Report ID 这个HID设备的参数没有处理好。 一个HID设备允许其上的各个组件利用同一个接口发送信息，而这些信息就通过 Report ID 区分。在信息格式描述符中提到 Report ID 的设备，在发出来的数据包的前面会多一个字节，就是这个数据包所属部分的Report ID。 usbhidaction没有处理这个多出来的字节，导致它每次都少收一个字节，然后再收一个一字节的包…… 改了就好了。但是这个修改其实涉及到libusbhid，因此光修改usbhidaction还不行。但是要把这整个需要修改的地方做成patch提交，还要花一些功夫。 于是我改了一下 usbhidaction 和 usbhidctl，还有libusbhid，临时把 Report ID 指定为1，并且根据描述符的处理结果决定接受的字节数。原来的 usbhidaction 默认的 Report ID 是用一个ioctl获取的，这个令我难以理解…… 不是可以有不止一个么…… 关于这个，我发了封信给freebsd-stable，但是没人回…… 看来还是需要完整的patch才比较容易得到接受。 …
第三周，周二
回来之后，基本上就没有写。平时经常会想起来有些东西能够写，但是面对着电脑的时候就有很多事情想干，总是会忘记…… 从前也是这样吧。新学期了，各位准备6G的同学们也都在忙碌。10G的也不少，大多也在背单词。估计我大致也是10G，但是现在背单词很没有连续性，断断续续的……这样下去可不行，太慢了……开学初，上课情况总是比较好的。不过这个数据结构的课，早上第一节，内容大部分也都会…… 还是算了……但是偏偏上课还有小测验，有时候还是需要去的。其实早上上课也不是那么困难，只是要前一天晚上早点睡觉就可以了。基本上，十一点半睡觉，能够去上早上第一节课，而十二点半睡觉，上第二节课没有什么问题。如果睡晚了，起床的时候遇到的阻力就会增加，虽然偶尔能够靠意志力克服，但是每次都这样就比较艰苦了。